YossiOwner תורגם ע"י. צפייה מהנה.
טייגרלנד
אבי אמר שהצבא הופך את כל הגברים לאדם אחד.
אבל אי אפשר לדעת לאיזה אדם.
הוא לא הכיר את רולנד באז.
קומו!
קומו! קדימה!
תוציאו את התחת העלוב שלכם מהמיטה!
קדימה! עופו מפה!
אם לא יצאנו לדרך תוך 15 דקות אתם תעשו שכיבות שמיכה עד שאני אתעלף!
יצאנו. יצאנו. קומו! יצאנו!
שימו את הגרביים שלכם ועופו החוצה, נמושות מזויינות!
זריז! זוזו!
אין לי את כל היום המזויין. - תוזיז את התחת שלך, חייל.
ריצ'רד ניקסון, תפיל את הפצצה
אני לא רוצה לצאת לווייטנאם
פעם הבאה לא יהיה לך סופשבוע במכלאה, טוראי.
פעם הבאה זה יהיה משפט צבאי בנזונה בגרסה מלאה.
'אולי איזה שנתיים של מאסר בלבנוורת, מתאים לך, חתיכת חרא?
קבלת פנים משפילה, אימונים בסיסיים מעצר מתקן...
אתה בצבא מעל 3 חודשים, ורוב הזמן אתה במכלאה המחורבנת.
אני לא רוצה לצאת לווייטנאם...
תעלה על המשאית המזויינת! תעלה על המשאית, בחור!
קדימה, פקסטון! אתה לא צריך הזמנה מזויינת מיוחדת, בן.
תזיז את התחת שלך, חייל! תעמיס את התחת הצבאי שלך על המשאית!
קדימה, פקסטון! לבצע! לבצע!
טוראי באז, רולנד. אין אות אמצעית. תראו תראו!
אתה בדרך לחיל רגלים שוב, בחור.
אני מתערב על האשך השמאלי השעיר שלי שהם מכניסים אותך לשקית ושמים עליך תווית תוך שבוע.
כל מי שמנסה חזק כמוך לצאת מהצבא והוא עדיין חייל לא יראה את הבית עוד פעם.
אני אומר לך, סמל לא אהבתי את החזרות אז אני אוותר על המופע.
לך תזדיין. עלה על המשאית, בחור בואו נזוז!
פורט פולק, לואיזיאנה, ספטמבר 1971
באז.
יש לי חבר בפלוגה צ'רלי שאומר שהוא מכיר מישהו בשם הזה.
אומר שהוא הדפקט הכי גדול בצבא.
עושה שטויות וכל הזמן מתנהג כמו ליצן מזויין.
סעיף 15, חזר על טירונות, ועוד כל מיני גושי חרא.
נשמע לי, באז, שהבחור הזה הוא לא יותר מפחדן ארור.
מפחד מטייגרלנד, אה?
הוא צריך לפחד.
שמעתי שהם קופצים לך על התחת עד שהוא נופל.
שמעתי שמישהו מבראבו מת בטייגרלנד. - לא, בנאדם, זאת שמועה.
אתה מפחד מטייגרלנד הגדולה והותיקה, טוראי דפקט?
תקרא את זה וספר לי מה קורה. אני צריך להתרחק מהבחור הזה ולשאוף קצת אויר צח או משהו.
לך על זה, באז!
טוראי באז!
מה לעזאזל? תעצור את המשאית הארורה!
לעזאזל, חייל! מה הבעיה המזויינת שלך?
חתיכת בנזונה טיפש! אתה לא שווה כ...
תעלה חזרה למשאית, חתיכת מזדיין!
וכל היתר, טיפשים מזויינים, תושיבו את התחת שלכם!
בוקר טוב, רבותי
השם שלי הוא קפטן סונדרס.
קצין מפקד, פלוגה אלפא
חטיבת חיל רגלים אימון מתקדם 3
ברוכים הבאים לחיל רגלים, רבותי.
לא משנה איפה עברתם טירונות, פה בפורט פולק או במקום אחר...
תהיו בטוחים שאנחנו מאמנים פה את החיילים הכי גאים...
הכי קשוחים והכי מזויינים ביקום.
הבסיס הזה הוא מספק החיילים מעבר לים הגדול ביותר.
אז שלאף אחד פה לא יתחילו להיות שום...
חלומות בהקיץ מזויינים, קטנים ודביקים על להיות בכל מקום אחר.
אני לא מזבל פה, רבותי.
אתם בדרך לטווח אש דו-כיווני.
אתם תישלחו אל המלחמה.
אתם תהיו פה איתנו למחזור אימונים של 8 שבועות.
בסוף זמן זה, אתם תישארו פה לשבוע אחד נוסף...
כאשר אנחנו נשלח אותכם למוצב המרוחק 10 מייל מפה...
שמוכר בכל הצבא כמקום השני הכי גרוע בכדור הארץ..
טייגרלנד.
זה מחוז צדדי של ווייטנאם
וזה הכי קרוב למלחמה שיכול להיות.
עכשיו, רבותי, זה מחובתכם לדעת עד כמה מעט אנחנו יכולים ללמד אתכם פה.
אם תדעו זאת, אז אולי, רק אולי...
תחזרו הביתה יום אחד לשחק סטינק-פינגר עם סאלי.
טוב, בואו נתפזר.
אלה שאין להם תורנות יקבלו פס לסופשבוע
אימונים מתחילים ביום שני ב-04:30.
מזמן זה, כל בנזונה פה, סוחב את המטען שלו.
רוצה מציצה, מותק? - או, לא, תודה.
בבקשה.
יש לך חשק מיני חזק. - אתה צודק.
איזה קו אומר את זה?
אני לא מומחה אבל כתוב פה שאת הולכת לעשות סקס בקרוב מאוד.
כן? - אממ..
מה איתי? - סקס גם לשרי.
הנה לך.
קראת את זה? - לא, לא קראתי.
גם אני לא, אני מחזיק את זה כי זה מעצבן את כולם.
ג'ים פקסטון.
בוא לא נהיה חברים, ג'ים. אתה יכול למות מחר ואני אתגעגע אליך יותר מידי.
סליחה?
בדיחה, שכח מזה. רולנד באז. - אוקיי.
אלו שרי וקלאודיה או קלאודיה ושרי אני עדיין לא כל כך בטוח.
גבירותי, ג'ים פקסטון.
נעים מאוד להכיר אותך - נעים להכיר אותך.
נעים מאוד.
גבירותי, הרשו לי לקנות לכן משקה. - אממ... בדיוק במקום
ארבעה, בבקשה.
אתן מכאן בנות? - נולדנו וגדלנו, ואתה.
מניו יורק - ניו יורק
וואו
מה איתך, באז? מאיפה אתה?
טקסס, ג'ים. זה נמצא בחלק הדרום מערבי של ארה"ב.
או כן? אני אבדוק את זה שוב על המפה, תודה.
ירדו עליך חזק בפלוגה.
אני מופתע ששיחררו אותך מהבסיס. - הם לא שיחררו.
אני מוגבל לפלוגה אוויר. - או, אתה נפקד?
ששש.. בנאדם, הילדות...
לחיי שלום עולמי ותרופה לסרטן.
לחיים. - אמן
אל תיקח הכל יותר מידי ברצינות, ג'ים. תירגע.
היי בנאדם, כל מה שאמרתי "זה "לחיי שלום עולמי ותרופה לסרטן.
מי אמר שזאת בדיחה? - אתה מבצע רוטינה, בנאדם
חייל ציני מצחיק עם שתי בחורות על בר או משהו כזה.
תקשיב בנאדם, אני לא עושה שום רוטינה.
ואם אתה הולך להיות דביל, אז לך להזדיין, אוקיי?
אתה רואה, ג'ים, זאת לא התשובה.
אה באמת, חכם גדול? אז מה התשובה?
התשובה היא: יש לי חדר במלון מרחק שני רחובות מכאן,
אנחנו ניקח את שתי העלמות האלה ונזדיין כולנו עד שהמלחמה תיגמר.
אוקיי.
שלום, זה כיף.
או, ממש, ממש כיף.
זה לא רע לשני חיילים - לא רע לשני חיילים?
מי אתה? סמל רוק, פלוגת איזי?
ואת מי אתה משחק? אדם אבסורדי בעולם אבסורדי?
באז, אתה משחק את הטיפש שנלחם במערכת.
אתה מבין, יש הבדל, פקסטון - באמת? והוא?
אני טיפש שנכשל.
כן, יש לך שם. שמעתי שאתה הטיפש הכי גדול בסביבה.
או, תודה לך.
אבל זה הקטע. אני עדיין בסביבה ואני צריך להיות בחוץ.
ואני אצא. - לא אני.
אני התגייסתי.
זה עוד פעם החרא על המלחמה? - כן.
יש לי חשק למנצ'יז. - גם לי.
חבל ששמעתי אותך אומרת את זה לרגע התחלתי לחבב אותך.
אתה יודע, חשבתי על זה הרבה, באז.
אני לא אוהב את המלחמה.
אולי אני אפילו נגדה, אבל אני לא נגד הארץ שלי.
יש פה שירות חדרים? איפה הטלפון?
זאת מחשבה מאוד פוליטית מהודרת, פרופסור
אבל, תן לי לתת לך עצה מחבר לצבא. תמצא דרך לצאת,
תצא, ותשיר תוך כדי. - חבר'ה, תעזרו לנו.
אני רעבה, אתם יודעים. - גם אני, בנאדם.
אתה יודע, זה לא הכל. זה לא רק פוליטיקה.
אני רוצה ללכת, אני רוצה לראות איך זה.
אני רוצה את החוויה. אני רושם הכל.
תשתוק. אני רושם הכל ואולי יום אחד..
יום אחד אני ארשום משהו, אתה יודע, כמו ג'יימס ג'ונס או המינגווי.
איזה סוג של חרא אתה הולך לכתוב בכלל?
המלחמה היא גהנום, אנשים אמיצים כזה סוג של חרא רקוב?
אוקיי בנאדם, אז פוצצת לי את הבלון המזויין אלוהים, באז.
מקום שפתוח 24 שעות ברחוב ברבן.
תביא לי את המצת.
הבנות הלכו.
כן, הן הלכו.
אוקיי.
היי, מה שלומך?
תשאיר את הראש למטה
חתיכת חרא בנזונה נפקד.
זאת הערימת חרא שלך באדמה.
טוראי באז עכשיו מדגים איך לחפור בור תחת אש
תחת אש, רבותי, אם תיפלו לאדמה ותשכבו שטוח
תחת אש, אתם תבקשו מאלוהים שיסיר את הכפתורים שלכם
כדי שתהיו קרובים יותר לאדמה.
תחת אש, אתם תחפרו בור, ואתם תחפרו אותו עם השיניים שלכם אם אתם חייבים.
תפתח את הפה שלך.
עכשיו, חרא ציפורים.
עשה זאת! תאכל עפר!
".אני לא שומע אותך. "כן, הסמל
אני עדיין לא שומע אותך, חרא ציפורים. - אתה לובש שמלה, סמל?
מה אמרת, חתיכת חרא? - לך שק לי בתחת, סמל!
חתיכת חרא קטן מזיין-אצבע מוצץ שכמוך.
אני אגרום לך לדחוף את פורט פולק לתוך הים!
כן המפקד, אני כבר חשבתי על מישהו.
תודה לך. - זוזו! זוזו!
תאכל עפר! עשה זאת!
עשה זאת! תאכל עפר!
תאכל אותה! - בסדר, סמל, זה מספיק.
תתחיל להוזיז את האנשים האלה.
זוזו! שמעתם את הבנאדם!
בואו נזוז! תתחילו ללכת!
מייטר, אתה המדריך-מחלקה החדש מחלקה 2.
תיישר את הבאז הארור הזה אם זה לא קורה אני לא אעזוב אותך
עד שאפילו ישו לא יוכל לעזור לך אתה מבין אותי, חייל?
כן, הסמל. - עכשיו תדאג שהאנשים האלה יסתדרו בשורה ויתפזרו.
מחלקה, להסתדר.
תתפזרו לנשקים שלכם.
באז, באז, באז, באז באז, באז, באז!
מה לעזאזל לא בסדר איתך, טוראי? תיכנס לשורה, חרא ציפורים. תזיז את התחת שלך, בן.
קדימה!
זוז!
באז! - קדימה!
תחזיר את ערימת החרא שלך לאדמה.
זה שלי.
בא-דו, בא-דו - בראש שלי
בא-דו, בא-דו - אני עדיין מחפש
אני רוצה לקחת אותה הביתה לאמא שלי
מחלקה, תקשיבו
מחלקה, יש לנו יום עמוס מחר כולם להיכנס למיטות.
כיבוי אורות.
- אתה אוהב להיות בשליטה, נכון בחור?
לא התקלחתי, אני חייב להתקלח
אלוהים, תסתמו.
אני לא מתעסק איתכם כשאתם מדברים, אז סתום, אל תתעסק איתי.
סמל תומס?
טוראי קאנטוול מתייצב לצריף הנשק בפקודה.
סמל תומס?
שמח שחיכית לי ער, אבא.
אני חושב שכולם חיכו, באז.
אל תגיד לי, זאת הסצינה שהבעייתי מקבל מכות מהחברים שלו, נכון?
מישהו קיבל מכות.
קאנטוול.
אלוהים!
מה קרה. - אני חושב שזה היה סמל תומס.
לעזאזל.
מישהו דיווח על זה?
למה? זה לא יחזיר את הפנים שלו לקדמותם.
הוא ניסה להשתטות, כמוך.
חרא, אני מצטער שזה קרה לך, קאנטוול.
עכשיו, לא יהיו יותר השתטויות ממך, באז.
אתה שומע? עכשיו לך להתקלח וכנס למיטה.
תסתום את הפה, מייטר אתה עושה לקאנטוול כאב ראש.
עכשיו, אני אומר לך כמדריך-מחלקה שלך שזה בדיוק כמו לקבל פקודה מהסמל
אל תגרום לי לתת לך תלונה, באז.
אלוהים מייטר, תניח לזה. זה היה יום קשה לכולנו, אוקיי?
אל תקשה עלי, פקסטון. אתה בסדר והכל...
אתה תהיה חייל טוב, אבל האיש העלוב הזה..
הוא רוצה להיות בדיחה, הוא רוצה לצחוק על כל מה שאנחנו עושים.
הוא יגרום לכל המחלקה עולם של כאב.
מייטר? מה אתה? בן 20?
חרא, זה שאתה עונד את פסי הסמל לא אומר שאתה לא תמות, בנאדם. אז תסתום, אוקיי?
לאן אתה הולך שאנחנו לא, אה באז?
כדאי שתתחיל להתחייל, בחור, או שאתה תחזור הביתה בשקית.
זין.
אני רק רוצה שתדע שאני מאוד לא אוהב אותך
עוד משהו, וילסון? - לא.
אני לא חושב שיש.
אני אגיד לך משהו, בחור וזאת ההזדמנות האחרונה שלך לשמוע את זה.
אתה לא יכול לפגוע במלוכסן עם ריקושט.
אז כל העניין הוא להרוג אנשים, אה? טוב, חרא.
אז אתה באמת יכול לפגוע כשאתה רוצה
כשאני רוצה
הרעיון של להרוג מלוכסנים מסעיר אותך, סמל?
חדל אש. חדל אש.
תביאו את המטרות שלכם, אפסים.
הכל פנוי.
אם אתם לא פוגעים במטרות שלכם אתם תשלמו על זה ביוקר.
חרא, אני מאמין שזאת המטרה של קאנטוול שם, בחורים.
אין בה אפילו חור קליע אחד ארור - סתום את הפה המזויין שלך, וילסון.
סמל תומס יקרע לי את התחת.
אתה לא הולך להתקשר הביתה בזמן הקרוב, בחור
לא, אתה תהיה עסוק בלאסוף בדלי סיגריות עם המרפקים
אתה קמפיין של בנאדם אחד להפוך את העולם למכוער יותר
אני לא מפחד ממך, באז. - כן, אתה כן, וילסון.
אתה פשוט טיפש מכדי להבין את זה - או כן? אז אוקיי, צדיק
אם אתה כזה קדוש, למה שלא תתן לקאנטוול את המטרה שלך, אה?
אני אתן לו את שלך - תיקח את זה ואני...
מה בשם אלוהים הסיבה של המהומה המזויינת הזאת?
וילסון ניסה להחליף מטרות עם קאנטוול, הסמל. - זאת האמת הסמל, ראיתי אותו עושה את זה.
זה בולשיט, הסמל. - רד לאדמה.
רשות ל... - עכשיו, חרא ציפורים!
כן, הסמל.
אתם יודעים למה הוא שוכב על האדמה? כי הוא מת!
הוא מת.
ואתם לא יכולים לקבור אותו. אתם יודעים למה?
למה, הסמל? - כי אתם גם מתים!
אתם כולכם מתים.
אתם מתים כי אתם לא יודעים לירות בנשק חצי אוטומט
או בגלל שאתם לא יודעים לפגוע בצ'רלי המזויין בפרקים קצרים
כך שהקנה הארור שלכם לא יתחמם יותר מידי
ובגלל שערימת החרא הזאת לא יכול לפגוע במטרה המזדיינת שלו.
יש שאלות?
לא, הסמל. - לי יש שאלה, הסמל.
כן, אם אני מת, איך זה שאני יכול לשאול אותך שאלה?
אני יודע בדיוק מה אתה עושה, פייה מסריחה שכמוך.
אני רוצה שאתה
ושתי החברות שלך כאן
להתייצב אצל סמל חדר-אוכל. אחרי ארוחת ערב היום
קום, לזארוס.
קמת לתחיה.
קום.
קאנטוול.
אתה נהיית הרבה פחות מצחיק, באז.
יש חתיכת ירח גדול שזורח עלינו.
מזכיר לך מה המשמעות של כל העולם הנורא הזה
מה? לקלף תפוחי אדמה? - אלוהים, זה טוב שאתה מדבר כל כך לאט, קאנטוול.
פקסטון שם, רושם הכל.
חרא, אולי הוא ישים אותך בספר שלו או משהו.
עוד אחת מהדמויות הנדושות שלו הקדוש הפשוט.
אני לא מבין על מה אתה מדבר
אני לא קורא הרבה
'לא עברתי את כיתה ו
התחתנתי, יש לי אישה בבית.
נערה מסכנה.
יש לה התקפים
תקופות כאלה, אתה יודע?
ארבעה ילדים קטנים צריכים לצאת בלי אמא מידי פעם.
אלוהים, קאנטוול, מתי התחתנת? כשהיית בן 12?
לעזאזל, לא. הייתי בן 15.
יש לנו שני ילדים משותפים לה היו שני ילדים מלפני כן.
אני בן 19 אבל היא קצת יותר מבוגרת, היא בת 28.
יש לי ילד קטן בן שנה וילדה קטנה בת שנתיים
מה לעזאזל אתה עושה פה, בנאדם?
אתה קולט שזה אותו ירח שזורח?
זורח עלינו כאן
וזורח על הבחורה הקטנה שהיא אישתי.
וזה אותו ירח..
שיזרח עלינו כשישלחו אותנו למלחמה.
אותו ירח שזורח על אותם בחורים שיורים עליהם
אתה קולט מה זה אומר?
איך כל אחד מאיתנו הוא מעט מהכל
והכל חרא.
אני יודע שבבית הכומר מדבר על נכון ולא נכון.
על אלוהים וישו
אבל אתה יודע, אם אלוהים או ישו היו עומדים פה הרגע
"..הוא היה אומר: "קאנטוול
"..תשכח מכל ההבטחות"
"..תשכח מכל מה שכולם אומרים"
"..ותשכח מכל הרעיונות הגדולים המהודרים והקדושים"
"..אפילו מה שאנחנו אמרנו לך"
"..רק תסתכל למעלה"
"?ראית פעם ירח כזה"
לעזאזל, קאנטוול.
חרא
זין, אני אפילו לא מכיר אותך, בנאדם
אתה יושב שם מספר את הסיפור המזויין שלך
גורם לי לרצות לבכות. מה הקטע?
לך תזדיין, קאנטוול. העולם המזויין עשוי מכאב, בנאדם.
אתה בכלל לא צריך להיות בצבא המזויין הזה.
אתה פשוט טיפש מכדי להוציא את עצמך
ניסיתי, סיפרתי להם על המצב הקשה שלי
הם אמרו, חכה שתגיע למלחמה, בחור מעבר לים, תתלונן שם.
ואתה קנית את זה?
הבנאדם אמר.
אני מכיר את תקנות הצבא כמו שאסירים מכירים את החוק.
אם למישהו מגיע פטור, זה לך.
אוקיי, תראה, אני אוציא אותך מהצבא
אלוהים באז, מה אתה אומר? הוא בכלל לא מעניין אותך.
ג'ים, תסתום את הפה המזויין שלך זה... אני יודע מה אני עושה.
לך תקלף איזה תפוח אדמה מזויין או משהו.
אחד, שתיים, שלוש - שתיים.
אחד, שתיים, שלוש - שלוש.
אחד, שתיים, שלוש - ארבע.
אחד, שתיים, שלוש - חמש.
מי הדיח אותך לזה, בן? - אף אחד, המפקד.
אני יודע מה הזכויות שלי. - לא, אתה לא יודע.
לא ידונו במקרה שלך עד לאחר שאתה מעבר לים. משוחרר.
לא, המפקד. אני לא חושב שזה נכון.
ואני מאמין שאם לא תרשה לי לראות קצין ג'אג, המפקד
אז לפי קוד הצדק הצבאי, אני יכול להגיש קבילה לגנרל המפקח.
ואף אחד לא יכול למנוע ממני. - אלוהים ישמור!
"?מתי "המדינה שלי, נכון או לא "הפך ל-"שיזדיינו כולם?
זה טוראי באז, המפקד אני יכול להריח אותו מכאן.
לא, המפקד, זה לא היה באז. קראתי את זה. בספר.
קראת את זה? בספר? - כן, המפקד.
עד לאיזו כיתה הגעת, בן? - כמעט עד כיתה ו', המפקד.
כנראה שלומדים משפטים מוקדם במקום שממנו באת.
המפקד, אם אני יכול לדבר בכנות.
אתה לא מעריך מספיק את הנזק שמישהו כמו באז יכול לגרום.
הוא רע לצבא, המפקד.
לא שמעת, סמל? בימינו הכל רע לצבא, אפילו המלחמה.
זה טוב, זה טוב, עכשיו תכניס את הברך שלך לפרצוף שלו דחף את המוח דרך האוזן שלו.
טוב, וילסון. - תודה, המפקד.
אז מה הפתרון שלך, סמל? להעיף אותו מהצבא?
ברור שלא זה בדיוק מה שהוא רוצה.
בדיוק. - תעלה אותו למשפט צבאי.
הוא יישבר אז, אני מבטיח לך.
סמל, אתה יודע שאנחנו לא נעלה אותו למשפט צבאי
זה יעלה הרבה כסף למדינה
והגדוד ישאל אותי למה אני לא יכול לשלוט בטירון אחד מושתן
בעוד 5 שבועות הוא יהיה במלחמה
והוא יהיה חייל אז, טוב או רע, בטוח לגמרי.
אולי לא. הוא הוציא את קאנטוול, ועוד 2 בחורים שהיו איתו בחוליה.
כל עו"ד ג'אג בנזונה, פסיכולוג, והצלב האדום עם לב בוכה השתינו עלינו בקשת.
זה באז, המפקד. - ראיית רנטגן לפריצות בתקנות הצבא.
סמל, אנחנו מפסידים במלחמה.
הצבא הארור כולו מתפרק.
אתה מצפה ממני להתמזמז עם עו"ד צבאי חכמולוג אחד?
אני חושב שהוא יותר מזה, המפקד.
זה הכל, סמל? - כן, המפקד.
מה לעזאזל אתה עושה, חייל?! לעזאזל! באז! מייטר!
אתה אמור לחנוק אותו, לא להיות חבר שלו לזיונים!
כן, הסמל.
חתיכת פחדן מזדיין.
על מה לעזאזל אתם מסתכלים? חברות נקבות מסכנות!
תחזרו לעבוד נמושות!
תנסה לעשות את זה שוב, אתה תשתין דם, באז.
עכשיו, תחזרו לעבוד נמושות!
חבורת נקבות פשלניות מסכנות!
היי באז, יצאת תותח, עם קאנטוול
הוא שני צעדים לפני בית תמחוי עם אישה בבית מושגעים. אני מקנא בו.
הצלת את חייו.
שיט, פקסטון, לפעמים כשאנחנו מדברים מתחילה לכאוב לי הבטן.
לא איכפת לי מה אתה אומר, באז אתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.
טוב חרא, חתיכת פחדן מזדיין.
אני לא אהיה גאה בעצמי עד שאני לא אוציא את וילסון מהצבא.
אתה יודע מה ירגיע אותך, באז? מסיבת שמיכה.
נשים לך שמיכה על הראש ונכה אותך עם סלע מזויין.
שתוק, וילסון. אני אעצור את המשאית הארורה
ושניכם תלכו ברגל את כל הדרך ח... - ואתה פקסטון, אתה חושב שאתה כזה חכם כי אתה מהצפון.
אני שמעתי שהצפונים הם הראשונים שמתים בווייטנאם.
כן, אבל לפחות אנחנו יכולים למצוא אותה על המפה.
ממש מצחיק, פקסטון.
אף אחד לא הולך למות. אז תשמור את הדיבור המלוכלך שלך לעצמך.
אף אחד לא הולך למות? שיט, מייטר, אתה חתיכת טיפש.
אוקיי, אז כשאתה תחזור הביתה "הם יקראו לך "מר בלי-רגליים מזדיין.
זה יותר טוב? - תיזהר, אדון.
עדיין יש לי את הפסים, על תקן סמל.
לעזאזל, ג'ונסון, אתה חתיכת פחדן בלי הפסים הצהובים על הגב שלך.
אני עדיין לא פגשתי את המלוכסן שיכול לקחת את הרגליים שלי. - אלוהים, וילסון, אתה טיפש
הבני הזונות האלה הרגו סיניים, הרגו את הצרפתים והם גם יהרגו אותנו.
"מי אתה? "שאל את הכושי החכם? - 'אחי היה שם ב 68.
זה לא עושה אותך גיבור.
אתה יודע מה הבעיה שלך, וילסון?
אתה צריך לחכות לשמוע את ה-פופ.
מה זה "ה-פופ", ג'ונסון?
זה הקול שתעשה כשהראש שלך יצא לך מהתחת בפעם הראשונה.
לעזאזל, ג'ונסון, אני יודע שאתה פחדן ארור
עכשיו אני מאמין שאתה קומוניסט ארור
אולי מתרומם ארור, בנוסף לזה שאתה חתיכת כושי ארור.
או, אין מצב! - איזה ערימת חרא.
אתה רוצה להתעסק איתי? - תכניס לו!
תכניס לו! - תרד ממני!
תרד ממני, בנזונה!
קדימה!
זה מספיק!
מי מכם הבני-זונות הרס לי את המשאית?
תרד ממני, בנאדם - תרד ממני!
בסדר, משאית עמוסה בחרא!
שמישהו יודה! או שכל החוליה הקוקסינלית עושה 6 מייל חזרה לבסיס.
לעזאזל, חבורת ראש-חרא? מי עשה את זה?
אני עשיתי את זה, הסמל.
יופי. רד למטה, בחור.
ותביא את הדברים שלך!
כל היתר, תושיבו את התחת שלכם.
אף אחד לא מציל אף אחד, יא בנזונה טיפש
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
אתה לא עושה לי טובה
צ'רלי 6, זה צ'רלי 2, סוף.
מדריך-מחלקה, מייטר, TA-312 הדגים את השימוש הנכון במ"ק.
חוץ מזה, שלא מוסבר בחוברת.
אם אי פעם יתמזל מזלכם לתפוס צ'רלי מזדיין
אולי תרצו שהוא יתן לכם מידע על איפה שאר החברים שלו.
רק שצ'רלי הוא בנזונה עם שפתיים נעולות שלא רוצה לספר לכם כלום.
וזאת הסיבה שאתה צריכים לקשור לו את הידיים, להוריד לו את המכנסיים
ולתפוס אותו בביצים.
מייטר, תחזיק את זה.
אתם צובטים כל אחת מהביצים שלו בקליפסים האלה
אתם מכינים את הקשר
זה יעביר דרך הביצים שלו כזה שוק שהוא יגיד לכם כל דבר ארור שתרצו.
לעזאזל, הוא יתן לכם את תוצאות משחקי ליגת הנוער אם תשאלו אותו.
הבנתם אותי, רבותי? - כן, הסמל.
הוא יספר לכם איך אמא שלו מנגבת את התחת אם תתנו לו קצת מהרוטב הזה.
ולא רק זה, פעם הבאה תוכלו למצוא אותו מאוד בקלות
כי הוא יאיר את הלילה המזדיין.
היי חייל, אף אחד לא אמר שאתה יכול ללכת.
למה? - למה מה?
למה שאני ארצה לעשות דבר כזה לבן אנוש אחר?
האח צודק.
מה לעזאזל לא בסדר איתך, מדריך-מחלקה? זה אחד מהאנשים שלך.
תחזיר אותו הנה, בחור.
באז! - לך תביא אותו, בחור.
אלוהים, באז. באז, אל תעשה לי את זה.
תחזור הנה, ערימת חרא חסרת תועלת שכמוך!
באז!
אתה לא יכול לשלוט באנשים שלך, האשמה עליך.
תוריד מכנס!
מה? - תוריד מכנס!
זריז, קדימה! גם תחתונים.
מה אתה יודע? באמת יש לך זוג ביצים אחרי הכל.
וילסון בוא הנה, תכין את הדבר הזה. - כן, הסמל.
הטוראי ידגים עכשיו את הדרך הנכונה TA-312-למסור מידע כאשר מחוברים ל.
נראה אם תוכל לספר לי למה אתה לא יכול לשלוט על האנשים שלך.
נראה אם אתה יכול להאיר את הלילה.
כן, תאיר אותו. - סתום את הפה, היקס.
מגע
אפילו לא נגעתי בך, בן.
טוב, זה הכל, הכיתה משוחררת תמשיכו לשיעור הבא שלכם.
לכו
לכו!
היי, וילסון, נראה שאוכלים ביצים מטוגנות הלילה, הא?
לא ידעתי, שאתה כזה מצחיק.
אני לא יכול לחכות לתפוס לי איזה ו"ק ולהצית לו את הביצים.
אני אתחיל איתך הלילה, מייטר
אתה קולט את כל זה, פקס? החייל הסאדיסטי המשוגע
הבחור שכל הזמן מתחרפן והורג אנשים
אני חושב שראיתי אותך מסתכל על הביצים של מייטר קודם, בחור.
מצחיק מאוד, באז, מצחיק, כן.
אתה מבייש את המדים המזדיינים האלה חתיכת חרא מזדיין!
היי! היי, מה לעזאזל?
תיפרדו, אנשים.
תקום לעזאזל! בולשיט של אזרחים!
מה לעזאזל הולך פה? מייטר!
כדאי שתסביר מהר או שהאנשים שלך יהיו בעולם של כאב.
היה ויכוח, הסמל, ואחד האנשים... - החליק על הסבון במקלחת, הסמל.
הם נאבקו בשביל הכיף והעניינים יצאו משליטה
אתה יודע איך זה שאנשים חיים יחד, מזדיינים יחד..
מצטער, חייל, בטח גם אתה החלקת על סבון בעצמך.
מה לעזאזל לא בסדר איתך, מייטר?
אתה נראה כאילו אכלת חרא קפוא לארוחת בוקר.
הכל בסדר, הסמל.
וכדאי שזה יישאר ככה, שמעת אותי? - כולכם
לעזאזל! אתם שומעים אותי? - כן, הסמל!
אתה! אתה בתורנות שמירה ארבע עמדות האזנה בקצה המתחם.
תחפור לעצמך בור ותשכח מאוכל.
פה, תורנות שמירה היא אתגר ואתם תעשו אותה לפי הספר.
אבל בווייטנאם אם אתם שומעים משהו בשיחים
כל דבר, ואני מתכוון כל דבר, אתם פותחים באש.
אתם יורים לתוך השיחים הארורים עד שאתם הורגים את מה שהרעיש.
וכשהשמש תזרח לא מעניין אותי אם זה גבר, אישה, ילד או השכן ג'וני הקטן.
אתם הורגים או שאתם לא חוזרים הביתה
כמו בטבח מי-לאי, הסמל?
פקסטון, למה שלא תצטרף לחבר החריאן שלך?
לדלג על ארוחה יהיה טוב לתחת המתחכם שלך גם.
עכשיו, נחזור חזרה לאוכל!
לעזאזל, תעשו את זה עכשיו! אתם רוצים לצעוד 6 מייל הלילה?
שימו את הנשקים המזויינים בנוח!
אני מרגיש כאילו אני חופר לעצמי קבר פה, בנאדם.
כשהייתי ילד הייתי בטוח שאני יכול לחפור דרך עד סין.
צפית ביותר מידי סרטים מצויירים, ג'ים
אולי אם נחפור חזק מספיק זמן נוכל לברוח מהחור הזה במנהרה.
למה אתה לא?
הזרועות שלי עייפות מידי.
לא, באמת, למה אתה לא מוציא את עצמך מהצבא?
אני לא כזה אמיץ.
אם ככה, אני אצטרך לקבור אותך בעצמי.
צאו מפה! קדימה, צאו מפה!
תישארו למטה!
תישארו איפה שאתם!
זוז! אתה חייב לזוז!
תישאר למטה! הם יורים על המסלול שלנו!
תזוז באז! - תישאר למטה!
זוז! - חדל אש! חדל אש!
מייטר! מה לעזאזל לא בסדר איתך?
כשאומרים לאנשים שלך להמשיך החוצה לעזאזל! הם ממשיכים החוצה!
כשאני נותן פקודות, הם צריכים לבצע אותם מייד, שיט!
אתה קולט אותי? - כן, הסמל!
ירו ישר על המסלול שלנו M-16-ה, הם היו חותכים אותנו לשתיים!
מי נתן לך אישור לפתוח את הפה המזויין שלך? מייטר הוא מדריך-מחלקה שלכם!
לעזאזל, מייטר, אתם אמורים האלה! ברור M-16-לאגף את ה?
כן, הסמל.
מייטר, לעזאזל, אם אתה רוצה שהזונות הטיפשות האלה ימותו
לא תיקח אותם על גחון של חזיר
עם 762 שרק מחכה לפתוח להם את הגולגולת המזויינת
אתה מאגף את המטרה! מאגף את המטרה!
אתה קולט אותי? - כן, הסמל!
עכשיו תוציא את האנשים המזויינים האלה מהבור! - צאו החוצה!
תישארו למטה! תישארו למטה!
תישארו למטה!
לעזאזל! מה אמרת, חתיכת ראש-תולעת בנזונה?!
אמרתי, תישארו למטה.
מייטר, תוציא את האנשים האלה מהחור ברגע זה!
לעזאזל, עשה זאת מדריך-מחלקה! עשה זאת! - זוזו! קדימה! זוזו!
תישארו למטה, סמכו עלי.
אתה מספיק טיפש להתעסק איתי, בחור?
מחר בבסיס, זה רק אני, אתה והקפטן.
ואם התחת הלא צייתן שלך לא יהיה במכלאה עד ארוחת צהריים
אני אהרוג אותך בעצמי!
אתה לא הולך להרוג אותי, הסמל
אני לא יודע מה תעשה לי אבל אתה לא תהרוג אותי.
זין.
לעזאזל, באז! - תוציאו את התחת שלכם מהתעלה!
אל תפנה לי את הגב, לעזאזל!
תחזיר את התחת שלך עם שאר האנשים ברגע זה!
תראה, אני מבין את המצב שלך אני לא מנסה להרוס לך את העניינים.
אני יודע שיש לך לנהל צבא, להרוג אנשים וכאלה אני פשוט לא חלק מזה.
אף אחד לא פורש מהצבא, באז.
אני לא פורש
אני פשוט לא משחק.
מה השם הפרטי שלך, הסמל?
עזרא.
אני יכול להציע לך סיגריה?
רוצה את הציץ של אמא? - לא, הסמל!
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה תתן לי תשובה טובה! - לא, הסמל!
זה לא מספק! - לא, הסמל!
זה לא מספק!
תן לי תשובה!
זין!
עכשיו, תקשיב לי, בן
אני הייתי איפה שאתה תהיה
שם, אתה הופך מחי למת מהר נורא
מה שאני מנסה ללמד אותך, יכול להציל את החיים חסרי הערך שלך, אולי.
אני אגיד לך מה, אם תתיישר מעכשיו ותהיה חייל כמו שאני יודע שאתה יכול
אני אשכח מכל זה - אני לא יכול
שיט, אפילו אם רציתי אני לא נמצא שם יותר
איזה מן בולשיט של הצהרה זאת, באז?
עזרא, לא
זה רק אני
אוקיי, באז, בסדר
אני אשחרר אותך
אבל בחזרה בחיל, זה אתה והקצין המפקד, אני בחוץ.
חייל, הצבא הזה ירד עליך חזק, בשתי הרגליים
אתה יודע את זה, נכון?
הם ידחפו את הניירת שלך וישלחו אותך איפה שהמוות מתוק.
זאת תחבולה?
אתה מנסה להפוך אותי לגיבור, או משהו?
לא.
טוב, עזרא.
עכשיו, תרים את התחת שלך ותצטרף לאנשים האלה ברגע זה.
חתיכת תינוק-מגודל מזויין! תעוף לי מהעיניים.
מייטר! - מה הוא עושה?
סמל לאנדרס! - לעזאזל! מה עכשיו?
מייטר!
זה מספיק, סמל. - יש לך חתיכת חוצפה, חתיכת חרא!
קדימה!
הגיע הזמן ללכת הביתה, חייל!
אמרתי, זה מספיק!
הולכים
לעזאזל, אתם תלמדו להיות חיילים
החרא הבא שינסה דבר כזה יקבל את המגפיים מידה 14 שלי
כל כך עמוד בתחת, שהם יחנקו מהעקב
אתם מבינים? - כן, הסמל!
אתה! פקסטון!
כמה שנות לימוד יש לך? - שנתיים בקולג', הסמל.
אתה המדריך-מחלקה הבא, עכשיו תעצור את האיש הזה.
הם לא לימדו אותנו איך עושים את זה בקולג', הסמל.
אתה אידיוט מזויין, פקסטון? מפגר מלידה שכמוך.
אתה לא יודע לעשות שום דבר ארור, נכון?
אתה הולך אליו ואומר לאיש שהוא עצור
הוא מוגבל לבסיס והוא לא יעזוב את השטח.
אז אתה מביא שולחן קפלים ומציב אותו ליד הדלת.
למה, הסמל?
כדי ששומר יוכל לשבת שם, בחור-מכללה, ראש-זרע מפגר.
אתה מפוטר מתפקיד מדריך-מחלקה חתיכת חרא טיפש.
זה מצחיק אותך? - לא, הסמל!
לעזאזל! - לא, הסמל!
לעזאזל! תן לי 10! תן לי 10! זה מצחיק אותך!
וילסון! - כן, הסמל.
תביא שולחן קלפים.
אתה בשמירה.
שמירה, הסמל?
שמעת אותי, טוראי! אתה רוצה מידה 14 בתוך התחת שלך?
לא, הסמל!
באז.
אתה המדריך-מחלקה החדש.
עכשיו, תעצור את החתיכת חרא הזאת.
תגיד לאנשים האלה להסתפר. לכל זין מתנדנד.
ברכותיי, מתוקה.
מצטער על זה, ג'ים.
או, בנאדם.
מקנא?
מייטר.
איך אתה מרגיש, בנאדם?
טוב, חבר'ה
אני לא לוקח את החרא הזה ברצינות.
כל מה שאני מבקש שתעשו מה שאתם צריכים לעשות כדי שנוכל לחיות יחד, אוקיי?
אם מישהו מכם בני-זונות הולך לברוח ולהתחבא, תודיעו לי.
אתה לא יכול לעשות את זה, באז אין לך זכות.
בנזונה רגיש, זה לא הצבא שלך, שומע אותי?
שב בשקט, וילסון, ליד השולחן קלפים המפגר שלך, דביל.
היי, בחורים. היי!
תראו, כל מה שאני יודע בחורים, זה שאף אחד לא דיבר אלי ככה
מאז שנכנסתי למכונה הירוקה האכזרית הארורה הזאת.
צודק בהחלט. - אני אעיד על זה.
אז כן, באז. תראה מה יקרה, מותק.
למה לא? מה עוד הם יעשו? ישלחו אותנו לווייטנאם המזדיינת?
מאוחר מידי לחרא הזה.
תגיד, באז, אני יכול לקבל פס לסופשבוע?
תעיף את התחתונים שלך, התחתונים של אמא שלך.
אני יודע שהם של אמא שלך לא קיבלת זיון איזה שנתיים, שלוש שנים.
חתיכת מוצץ מזדיין - תוציא אותי מהבסיס המזדיין הזה אני אראה לך..
מייטר, מותק, אתה חייב לשכב בשקט. חייב לשכב בשקט, בנאדם.
תיקח נשימה עמוקה
תוריד את החרא הזה.
אתה חייב להירגע
שיט, אתה שוב בורח, מייטר? - כן.
שמעתי שיש אנשים בניו-אורלינס שיעזרו לי להגיע למקסיקו.
זה לא כל כך קל.
לצבא יש אנשים שהתפקיד שלהם זה לחפש אנשים כמוך.
לא איכפת לי.
הם יתפסו אותך יחזירו אותך לפה ויכניסו אותך לכלא.
עדיף שתזוז, באז. אל תכריח אותי לחבוט אותך
שיט, אתה רוצה ללכת לכלא צבאי, מייטר? זה לא סוג המשוגע שאתה.
סתום את הפה!
תירגע! אתה תעיר את וילסון. אתה לא רוצה את זה, מייטר.
שיט, מה אתה עושה עכשיו?
אני ארסק לעצמי את היד. אני ארסק לעצמי את היד.
שיט, בנאדם זה לא יעבוד, מייטר. - תראה!
אמרתי שזה לא יעבוד, מייטר!
קדימה באז! תרסק לי את היד! תרסק אותה והם יהיו חייבים לשחרר אותי, נכון?
זה לא יעבוד! - קדימה, באז!
תשבור לי את היד המחורבנת שאני אוכל ללכת הביתה.
אתה יודע מה אני, באז? אני קצב.
כן, כולנו קצבים.
לא, אני קצב אמיתי.
שיט, לא הרגת אף אחד עדיין - לעזאזל, באז, אני מתכוון קצב אמיתי
בבית. אני חותך בשר ואני עושה עבודה טובה.
עשיתי את זה בתיכון ואחרי התיכון
אני יכול לחתוך לך חתיכת בשר כל כך נקי
שתתפלל לסטייק בקר
אני קצב טוב, באז זה כל מה שרציתי להיות.
אתה צוחק עלי?
לא, מייטר. אני לא צוחק עליך.
אישתי היתה צוחקת עלי גם אבא שלי.
כי לא הרווחתי כסף.
אני הייתי נער-חנות זה מה שאבא שלי אמר
"!היי, נער-חנות, היי נער"
קרא לי נער, תאר לך את הקטע הזה, קרא לי נער כל הזמן.
אני לא נער, לעזאזל
מספר לי איך הוא גיבור מלחמה גדול וכל זה
ואישתי, ה...
אישתי.
היא יפה.
הבחורה הכי יפה בתיכון לייק צ'רלס
הבחורה הכי יפה במדינת לואיזיאנה
היא כעסה עלי כי עבדתי כל הזמן
נותן לה את הכסף
לקולג' נעורים
אני ידעתי אז, כלומר...
נודע לי אחרי זה
שהיא בגדה בי מהצד עם אחד מבחורי הקולג'. אבא שלי אמר
"?הוא אמר, "רואה? רואה איזה בנזונה טיפש אתה
"עיוור מחנות הביבר, נער"
"אתה צריך שיכניסו לך נזם לאף"
אז חשבת להצטרף לצבא ולהרוג כמו גבר אמיתי, אה?
באז, אני יודע שאתה יכול להוציא אנשים.
אולי.
אפילו עם השטויות המטורפות האלה, מידי פעם יש חוקים שעדיין עובדים.
בבקשה באז, בבקשה תוציא אותי מכאן. בבקשה?
תראו את זה - לעזאזל.
הקפטן לא רצה לתת לי ללכת בהתחלה
אבל עשיתי בדיוק כמו שאמרת
אמרתי לו שהצבא רוצה שאני אראה את הפסיכולוג של הבסיס.
וזה זה, אה? - רק רציתי להודות לך באופן אישי.
הדוקטור שלח אותי לחודש חופשה.
הוא ידבר עם הצלב האדום ויוציא אותי
כך שאני לא אצטרך לחזור.
יופי, מייטר. אני שמח לשמוע שאתה משוגע, בנאדם.
בהצלחה, מייטר. - תודה, פקסטון.
מייטר. - שמור על עצמך, ג'ונסון.
שוב תודה, באז.
להתראות. - לך תהיה קצב, מייטר!
תנסה שלא ירו בך, שומע? - כן, אל תתן לבשר שלך להתבטל, בנאדם.
כן, לך תזדיין.
טוראי באז, מתייצב בפקודה, המפקד. - עמוד נוח.
אני מבין שאתה המדריך-מחלקה החדש של מחלקה 2, נכון?
כן, המפקד.
העולם המזויין מלא בהפתעות מזויינות.
אני מתערב שבכלל לא תכננת להיות בצבא וללבוש פסי סמל
שבוע לפני טייגרלנד במלחמה
אני לא יודע, המפקד. הרעיון חלף במוחי מידי פעם.
אני רק לא חשבתי שהכל יהיה עצוב ומעורר רחמים
הסתכלתי על ה-201 שלך.
אתה בחור מטקסס
כמה התקלויות עם החוק, אני רואה שנה בקולג' ממשלתי
נשרת. עבדת בבנייה.
גייסו אותך? - כן, המפקד.
למה לא נשארת בבית-ספר? - אולי הייתי צריך קצת צרות, המפקד.
ובכן, קיבלת אותם.
יש לך גם אחריות עכשיו. יש לך מחלקה לנהל.
כל החטיבה הזאת נראית כמו הצד המכוער של סופת חרא והמחלקה שלך היא הכי גרועה
תודה לך, המפקד. - זאת לא מחמאה, חכמולוג.
אני לא רוצה עוד שיחות מהגדוד
שישאלו אותי למה החייל הזה צריך שחרור עקב מצוקה,
והחייל הזה צריך אחות רטובה להיגיינה מנטאלית
אתה מבין אותי? - כן, המפקד.
תמחק את הגיחוך המזדיין הזה מהפרצוף שלך
בעוד שבוע אתם נשלחים לטייגרלנד
וזה יזחל לך בגולגולת ויסתכל לך דרך העיניים
אז נפתח דף חדש
תן לאנשים שלך פס לסופשבוע. - כבר עשיתי את זה, המפקד.
אתה ממש יצירה ארורה, באז
אני מאמין שאתה יכול להתחייל כמו כל אדם אחר בצבא הזה.
אני אפילו חושב שאתה רוצה. אבל אתה לא תעשה את זה.
אני רק מנסה לשמור על עצמי בחיים.
אנחנו נלחמים במלחמה, טוראי. אף אחד לא יודע איך הוא יחזור.
"זה לא הסוג של "בחיים שאני מתכוון אליו, המפקד.
הנה 150 דולר.
ליל כל הקדושים שמח!
תשפוך את זה, בריאן
פעם הבאה, פקס
נתראה אחרי זה, חבר. - בסדר.
מי זאת הבחורה שדיברת איתה, באז?
מנסה להשיג עוד חשיש, בנאדם. - אתה יודע מה אני לא תופס אצלך, חבר?
למה הם לא העיפו אותך על סעיף נפשי או בולשיט כזה - כי אני לא משוגע.
אבל אתה ידיד, אתה יצאת מדעתך.
הסיבות שלי הן הסיבות שלי ואף אחד לא חייב לאהוב את זה, באז.
מה עם כל משחקי המלחמה והבולשיט הזה מה אם כל זה שקר, בנאדם?
מה אם גם לכל האנשים שאומרים לנו מה לעשות שיקרו גם?
או שיט, אולי בגלל שכולם מאמינים באותה הטעות, אתה יודע?
אולי כולם מבולבלים בדיוק כמונו
כל הבולשיט הזה של "נער הוא נער וגבר הוא גבר"
קרה לך פעם שהרגשת שאתה פשוט טיפש, בנאדם?
כן, וזה גם נותן לי הרגשה חמימה ודביקה בפנים
או לעזאזל, אנחנו צריכים נשים, פקס!
אנחנו צריכים שיר ותפילות לירח ונשימות עמוקות של רוח הלילה.
או, אני שומע אותך, חבר!
או פקסטון, שמעתי שהחור של התחת שלך יותר קשוח ממיגרנה.
לך תזדיין! - היי, בנאדם.
אתה באז, נכון? - אה-הה.
אנשים אומרים שאם אתה לא רוצה ללכת לווייטנאם
כדאי שתתפלל לישו או שתדבר עם רולנד באז
אז כדאי שתתחיל להתפלל לישו. - מצטער, ילד!
או אלוהים, תסתכל לפה. - או, ישו!
או אני בצרות, אני בצרות! - אתה בצרות!
בואי הנה, מותק. - אני אבוא אם יש לך כסף.
יכול להיות שיש לי קצת כסף. - באמת? יכול להיות או שיש לך?
כדאי שיהיה לך. - זה מה שאני צריכה לראות.
או, את רוצה לראות את זה? - כן, אני רוצה.
פקסטון, אתה דואג לי, נכון? - הנה זה.
בדיוק לפני שגמרתי תקעתי נאד אדיר, היית צריך לראות את הפרצוף שלה.
שמעתי את זה בחדר הסמוך, חשבתי שרימון התפוצץ.
איך שלך היה? - יקר.
אתה מרגיש אשם? - למה? כי אני מרושש?
לא, אני תיארתי לעצמי שאתה בחור שהשאיר אהובה בבית.
היא עזבה אותי. - אז זו הסיבה שהתגייסת לצבא?
יאללה, תודה. - לא, היא גמרה את זה כשהתגייסתי.
לא רצתה להיות אלמנה, נראה לי - טוב, יש בזה משהו.
אחרי כל הבולשיט שראית
אתה עדיין רוצה ללכת להרוג נשים וילדים בשדות האורז שלהם?
קדימה, פקסטון! - לאן אתה הולך, באז?
לאן אתה הולך, באז?", אין לי מושג". - זין.
אנחנו הולכים לקפוץ, ידיד הצעיר! - או שיט, באז, אני שיכור מידי
קדימה, פקסטון. - אני אשבור את המפרקת.
אני לא רוצה ללכת בלעדיך, בנאדם, קדימה.
טוב, אני רואה מה הולך כאן
זאת קפיצה. זה כאילו זינוק של אמונה קיומית
לחלוטין! למרות שאין לי מושג מה זה אומר
אנחנו נשבור את הרגליים ונצא מהמלחמה
אוקיי, קדימה - זהו זה, קדימה קופצים
אני מוכן - זהו זה.
לפי הספירה שלי. זה יהיה אחד שתיים שלוש.
בוא נשבור את הרגליים - אוקיי, אחד!
שתיים!
שלוש!
זאת היתה הספירה? - זאת היתה הספירה.
אוקיי, אוקיי - קדימה, קדימה
בחורה חמה. - או כן, בחורה חמה.
לפי הספירה שלי שוב, אחד שתיים שלוש.
אוקיי, אחד!
שתיים!
שלוש!
הרגליים לא זזות. שיט.
הן עושות מה שהן רוצות. לעזאזל
אם הבקבוק הזה היה רגל היינו מחוץ למלחמה עכשיו
נראה שזה היה ממש כואב - איזה זין.
מסילה אטלנטית קנדית הנה הטרמפ שלך החוצה מפה, באז.
מה? ללכת לקנדה ולחיות עם איזה אייל מזדיין? אין מצב, בנאדם.
מקסיקו. לשם הייתי נעלם. אתה יכול להריח את זה, פקסטון?
לראות את זה? שיט, אני יכול להריח את זה מכאן.
כל קרני השמש והטקילות. כל הסניוריטות מסתובבות.
היית? - מה?
אם הייתי אומר לך שיש פה כמה אנשים שיכולים לקחת אותנו למקסיקו.
רחוק מהמלחמה. היית הולך?
לא.
לא, לא הייתי.
אני התגייסתי כך שיש מקום בשבילי
אם אני לא אלך, מישהו אחר יצטרך להיות שם במקומי
ואם הם מתים, אז..
הם מתים בשבילי.
אתה אדם אמיץ.
אתה האמיץ, באז. - בולשיט.
אומץ זה כשאתה היחידי שיודע עד כמה אתה באמת מפחד.
אז אתה צודק, אני האמיץ.
בוא נעוף מפה. אנחנו חייבים לחזור.
סמל תומס המזדיין ילעס לי את התחת בארוחה!
מתישהו היום, טוראי פקסטון. - אני בא, טוראי באז.
איזה זין.
היינו צריכים לקפוץ. - כן.
תמיד אפשר לחזור.
בוא כבר, בנאדם.
מכות! מכות!
תירגע כבר! תירגע כבר!
תירגע! - תכניס לו, באז!
תכניס לו, באז, תכניס לו!
באז תפסיק! אתה חייב לשחרר אותו
אתה תפגע בו, באז! שחרר אותו
שחרר אותו, באז!
עזוב אותו! קדימה! תרד ממנו! לעזאזל!
לך לעזאזל, פקסטון. תן להם להילחם.
סתום את הפה.
אתה יודע שמגיעה לו כל מכה, פקסטון!
לקח כמעט 4 שעות עד שהאף שלי הפסיק לדמם.
רד מזה, וילסון זה הגיע לך, בנאדם
אני רק צחקתי איתו - כן, אם פקסטון לא היה מתערב
בחור, אתה היית בגיהנום עכשיו 100 אחוז!
אם ידעתי שבאז יפסיק לא הייתי אומר כלום.
תתנצל, באז.
רד מזה, וילסון.
שמעת אותי באז, תתנצל בפני ברגע זה.
כן, באז, תתנצל בפני הבנאדם.
"!תגיד, "אני מצטער שלא הרגתי אותך
אתה חושב שזה מצחיק?
זין.
אתה מנסה לבייש אותי לפני כולם פה
תתנצל.
חדל אש!
פרקו את הנשק!
נשק פרוק.
קבוצה הבאה על הקו, קדימה!
הנשק נצור? - כן, הכל בסדר
קח מחסנית.
מוכנים מימין.
מוכנים משמאל.
קו יורים מוכן.
יורים, היכון לפתיחה באש!
אש!
חדל אש! פרקו את הנשקים!
הנשק פרוק, ברנס? - פרוק, באז.
מה לעזאזל אתה עושה, וילסון? - הורג לי מלוכסן.
מה לעזאזל קורה שם?
וילסון, תפרוק את הנשק!
בראש או בגוף באז? אתה בוחר, באז אתה בוחר!
וילסון! תפרוק את הנשק המזדיין הזה!
בראש או בגוף? - לעזאזל, וילסון תפרוק את הכלי!
לך תזדיין, באז. - לעזאזל, וילסון, תפרוק את הנשק!
לך תזדיין, באז!
לך תזדיין!
רד ממני!
זה תקוע.
ראית את זה? ראית את זה? - כן.
כנראה שטעינה לא נכונה תקעה אותו
אתה חתיכת בנזונה מזליסט, באז.
אם הכלי הזה היה יורה הוא היה הורג אותך ועוד 3 אנשים לידך.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב מידי, המפקד. - אז מה אתה רוצה לעשות?
איך נראה לך להרחיק את וילסון מהצבא כמה שאפשר, המפקד?
זכותך לבקש משפט צבאי
אחרת, אתה יכול לתת לנו לטפל בזה בדרך שלנו
לא איכפת לי להגיד, שאני אישית מעדיף את האופציה הזאת.
תראה בזה כטובה אישית בשבילי. - תוציא את וילסון, המפקד.
אני לא זוכר שאמרתי לך. לפתוח את הג'ורה, פקסטון.
הוא צודק, המפקד. וילסון לא צריך להיות בצבא.
למרות שהוא ניסה להרוג מישהו.
באז, אני ואתה צריכים להחליף רעיונות בינינו
זה לא פותר את הבעיה שלנו עם וילסון, המפקד.
אנחנו צריכים להוציא אותו עכשיו או שנגיש בקשה למשפט צבאי.
פקסטון, אתה משוחרר.
כן, המפקד.
הוא לומד.
באז, אתה חושב שהצבא לא ראה אפסים כמוך לפני כן?
אני יודע שאתה חושב שאתה חתיכת גיבור
ואני יודע שהרבה מהאנשים גם חושבים כך
אבל אני יודע מה אתה. אתה פחדן.
כי אתה מנהיג מלידה ואתה מפחד לקחת אחריות אמיתית!
זו הסיבה שנשרת מבית-ספר זו הסיבה שפרשת מהכל!
אתה מבזבז את החיים שלך
אני לא צריך שהצבא המזדיין
ואני לא צריך שהמלחמה המזדיינת יגידו לי את זה, המפקד!
תתרומם על הרגליים, חייל
עמוד דום!
תראה, אני לא רוצה אותך במכלאה. אני לא רוצה שימחזרו אותך.
ואני לא רוצה שיעיפו אותך על התנהגות בלתי הולמת.
אני רוצה אותך בדיוק איפה שאתה.
ואנחנו נלעס אותך בטבעיות
אני אטפל בוילסון אתה תעוף לי מהפרצוף.
אני ממש שמח שהעיפו את וילסון. ברוך שפטרנו מזבל מזדיין.
ג'ונסון למה שלא תסתום את הפה שלך - לא, אתה תסתום את הפה
חבר'ה תירגעו - אני לא התחלתי
כבר קיבלת בעיטה בתחת פעם אחת, היקס.
אני אגיד לך מה, למה שלא תיזהר בטייגרלנד, בסדר? - אני אעשה את זה, מותק
נראה לי שעכשיו אני צריך להתבדח על זה שאני חייב לך את חיי.
הוא כמעט הרג אותך, באז. - כן. אתה מקנא?
אתה זה שרצה לדעת איך זה.
איך מה? אתה יודע, השיעור הגדול של להיות קרוב למוות.
אתה יודע מה אני יודע? מה שאתה יודע, בנאדם.
אנחנו בדרך מאוד גרועה
איזה זין.
דרך ממש גרועה
בסדר! בואו נלך! זוזו!
קדימה! הולכים!
קדימה! זוזו! זוזו! - תוזיז את התחת שלך!
קדימה, שמן! תוזיז את התחת שלך!
הולכים, חייל!
בואו נלך! בואו נלך!
ברוכים הבאים לטייגרלנד!
זה יהיה השבוע האחרון לאימונים לפני שאתם נשלחים מעבר לים!
כאן, אתם תראו, הכל נעשה בדיוק כמו שהוא נעשה שם.
אתם תחפשו, תהרסו תצודו ותהרגו!
אתם תנועו במסוק לאבטח כל איזור שהוערך כנחוץ.
תורשה לכם שנת שינה אחת בלילה
טעות קטנה תעלה לכם בעונש רציני
אולי חלקכם שמע שהפסדנו במלחמה הזאת
אולי חלקכם שמע שהפסדנו את התמיכה של האנשים כאן בבית.
ובכן, רבותיי מאוחר מידי לשאול את השאלות האלה.
אתם כבר לא בשכונה.
אם תהיו בחיים עוד שנה. תתקשרו אלי, נדבר על זה.
כשתגיעו לראשונה לווייטנאם
הדבר החשוב ביותר הוא להתאקלם הכי מהר שאפשר
אני רוצה שכולכם תזכרו לחשוב.
אתם מבינים אותי? - כן, הסמל!
כל מה שחשוב עכשיו הוא שתנצלו את הזמן הזה
לחדד את היכולת שלכם למצוא מלוכסנים ולהרוס את האוייב.
תתאמנו בלהישאר בחיים.
אני יודע איך אתם מרגישים אני יודע מה אתם חושבים. הייתי שם בעצמי.
אתם חושבים שאתם תהיו אלה שישלחו אותם למקום בטוח.
לכם יתמזל המזל.
טייגרלנד, רבותי, זה המקום שבו תפסיקו להשלות את עצמכם.
הסמל, יש לך עצה על איך להישאר בחיים בווייטנאם?
כן יש לי, טוראי, אל תלך. - בדיוק ככה, בדיוק ככה.
חבר שלי פה רוצה ללכת בשביל החוויה, הסמל
הוא אומר שהוא לא מפחד. - שיהיה בהצלחה, טוראי.
אם אתה שואל אותי, אני נשאר עם החכמים והפוחדים.
אתם תהיו תחת פיקודם של מפקדים וקצינים שהיו לפני שבוע בקרב.
חובתכם להקשיב להם.
הם יודעים על מה הם מדברים. קוטה.
שמי הוא סמל סגל קוטה.
הייתי שני מחזורים בווייטנאם
פעם ראשונה ב-67' עם פלוגה 101.
MAC-V ועכשיו סיימתי פעם שנייה עם.
יש לי רק שתי מילות עצה בשבילכם
והן, להקשיב וללמוד
בסדר, בואו נעמיס דברים.
קדימה! בואו נעמיס!
קדימה! לעזאזל!
להתכופף!
עבודה טובה, פקסטון. עבודה טובה.
עבודה טובה, ג'ונסון.
בסדר. תעיף את התחת שלך מאחורי העץ הזה, קדימה!
פנטסטי. אתם זזים כמו חיילים מזויינים!
תוריד את התחת שלך
ריאן מקדימה! תוריד את התחת שלך
קדימה! זוזו! זוזו!
קדימה, טוראי באז, תשמור את הקנה מחוץ לעפר!
זוזו! זוזו! זוזו!
פקסטון, למה אתה מאט?
תוריד את התחת שלך!
אתה החוליה החלשה בקבוצה הזאת!
זה לא הזמן להאט.
תסתגל! תתגבר, פקסטון!
זוז! תגיע לשם!
אתה בסדר?
למה היית כל כך איטי, פקסטון?
אתה פצוע? - לא, אני בסדר, הסמל.
במאוזן, טוראי ברנס, שלא תכרות לעצמך את הברך. - כן, הסמל.
תמשיך פקסטון, אני צריך להשתין.
אתה בסדר? - כן.
"ג'ים פקסטון - מדריך אישי לכאב".
תעיף את הפנס המזדיין הזה מהפנים שלי ותכבה את הסיגריה הזאת.
זה כאילו שאתה מחזיק שלט ניאון ענק שאומר
".חיילים מטומטמים, בדיוק כאן"
שברתם משמעת תאורה ולכן אתם מתים.
אתם מבינים את זה, רבותי? - כן, הסמל.
יפה. - אני עדיין חי, הסמל.
מה אמרת? - אמרתי שאני עדיין חי.
אני שרדתי את המתקפה בדרך נס.
לא נפגעת? - לא.
מה עם חברים שלך, הם בחיים?
כן. פקסטון בסדר, ג'ונסון, אתה בסדר? כן, הוא בסדר.
אם אתה כבר ממציא סיפור אז תמציא סיפור שמח.
אני לא ממציא שום דבר, בן.
ובווייטנאם אין סיפורים שמחים מזויינים.
AIT-היה לי חבר טוב, קלי מורגן, הייתי איתו ב.
ב-67' כשהשיחה הגיעה שלחו אותנו לווייטנאם.
היינו במדינה רק כמה ימים. היינו ירוקים כמו הדשא.
היינו בעמדת האזנה ל-2, מדברים, בדיוק כמו שאנחנו כאן
קלי הדליק סיגרייה.
דקה אחת חיפשנו שמות לילד שעומד להיוולד לו
ושניה אחרי זה המוח שלו היה בחיקי.
הצלף ננעל על האור של הסיגרייה שלו, טוראי באז.
רבותי, הכל עניין של כבוד.
כבוד לממונים עליכם ולמה שהם מנסים ללמד אתכם.
כבוד לעצמכם וליחידה שלכם.
והכי חשוב
כבוד כלפי האוייב.
יש לכם 42 דקות ואז החוליה בפטרול.
איזה זין.
רבותי, זה הכפר הווייטנאמי הכי טוב שיכולנו ליצור עבורכם כאן בבסיס!
עכשיו, שימו לב, כולכם מלוכסנים, אז אף אחד לא מדבר אנגלית.
אם מישהו שואל אתכם "שאלה באנגלית אתם עונים, "נו ביק.
זה אומר, "אני לא מדבר" במלוכסנית. בואו נשמע את זה.
נו ביק.
יפה. טוראי באז. אתה היחיד שדובר אנגלית
אתה מדבר אך ורק לאדם שמציג את עצמו כמתרגם. ברור?
כן, הסמל. - טוב. טוראי פקסטון.
כן, הסמל. - אתה הווייטקונג
הבחורים האלה מגיעים לפה המטרה שלהם היא למצוא את אוהדי הו"ק.
במילים אחרות, אותך, טוראי פקסטון.
יש להם 5 דקות. אתם לא אומרים להם כלום.
אני מזהיר אתכם. הם די מוכים
הם ערים כבר שניים שלושה לילות ברציפות
כפו עליהם צעידה לאורך כל היום
אם הם ייכשלו בזה הם יקחו הר ויצעדו אליו עוד 6 מייל אליו.
ועוד דבר, אם הם יגלו מי מכם הוא הו"ק
ואתם תפלו על התחת שלכם. בלי שינה, תצעדו בכפייה
בשני הלילות הבאים. ברור? - כן, הסמל.
יפה. קדימה לעבודה. טוראי באז, פקסטון. לכאן.
בואו נראה... לוקינס, ברנס, בבקתה הזאת.
תעשו את זה הכי מציאותי שאפשר, רבותי.
זאת לא בדיחה מזויינת.
אני אוהב את זה, בנאדם זה כמו פארק שעשועים למלחמה.
אני כל כך עייף. אני אתעלף.
היי, הם באים.
או שיט. זה וילסון.
מה?
מה קרה? חשבתי שהעפנו אותו. - שיט. מה קרה? יש מלחמה.
יש הרבה מקום לרוצחים פסיכופטים מזויינים.
בסדר, בואו נזוז, רבותי. אין לנו הרבה זמן.
אנחנו חייבים למצוא את הו"ק.
נו ביק.
איזה זין.
ו"ק? - נו ביק.
תוריד את התחת שלך לאדמה. - נו ביק.
נו ביק. - נו ביק. נו ביק.
תרד לרצפה המזדיינת.
אתה ו"ק? - נו ביק.
איך זה מרגיש?
אתה צריך מתרגם, וילסון? אני היחיד שדובר אנגלית. צריך מתרגם?
איך זה מרגיש, פקסטון?
מה תכתוב על זה?
מה אתה כותב ביומן המזדיין שלך, פקסטון?
אל תזוזו!
עזוב אותו, לעזאזל!
אתה! אתה האחראי. על הרגליים! - כן, הסמל.
איפה הנשק שלך, חייל? - אה! הנה הוא.
למה לא איבטחת את האיזור, טוראי וילסון?
אני אגיד לך למה. כי איבדת שליטה! - כן, הסמל.
מצאת ו"ק כלשהו?
לא. לא מצאת. זאת התשובה המזויינת
בוא הנה.
אני מבטיח לך דמעות לפני ארוחת בוקר. עכשיו, קח את האנשים שלך ותסתלק מפה.
תסתלק מפה! קדימה! זוזו!
אני אהרוג אותך. - אה, באמת?
אני אהרוג אותך
שוב? אתה תהרוג אותי שוב? - כן, אני אהרוג אותך.
תוריד את הידיים שלך ממנו.
אתה רוצה ללכת?
תסתלק מפה!
תסתלק מפה - אני אשבור לך את המפרקת המזויינת!
בואו נזוז - תסתלק מפה!
שמישהו יביא את סיר הפלדה שלי.
תעוף מפה. תעשה מה שאני אומר ותעוף מפה.
איך אתה מרגיש? - שיט.
הוא בסדר? הוא בסדר?
לא, הוא לא בסדר.
טוב, קח את הזמן. קח את הזמן.
אתה הולך? - אני לא יכול לקחת אותך איתי, בנאדם.
אני לא דואג לי. זה פקסטון. כואב לו
הוא חתם על זה, בנאדם - כן, ואתה שפטת אותו על זה.
אפילו לי גרמת להרגיש אשם בזה שאני בצבא ואני גוייסתי.
ראית מה וילסון עשה לו היום.
הוא שבור, באז.
וזה לא רק הצבא ששבר אותו. קח אותו.
תראה, זה לא אשמתי שהוא חיכה עד עכשיו כדי להבין מה הוא עשה.
עכשיו אין לי זמן לסיפורים עצובים חוץ מלסיפור שלי, ג'ונסון.
קח אותו איתך, באז. - לך תזדיין, ג'ונסון!
וילסון יוציא את השנאה שלו כלפיך על מישהו.
אם תברח, הוא ימצא דרך להרוג את פקסטון אם לא פה אז בטוח בווייטנאם.
ג'ונסון, אני מחבב אותך, אבל לך תזדיין.
כן, טוב, אני לא עומד בדרכך.
קומו והתעוררו, רבותי! קדימה!
הולכים, רבותי! להתגלגל!
קדימה! זוזו! זוזו! על הרגליים!
אני יודע שאתם עייפים אבל אתם תעשו את זה הרבה בשנה הקרובה!
ואם לא תעשו את זה הרבה..
זה בגלל שאתם שוכבים מאוד בשקט.. -איפה באז? -..בשק גופות
מחכים לפינוי.
איפה מוביל החוליה שלכם? זה הנשק שלו?
מישהו יודע איפה מוביל החוליה המזדיין שלכם?
איפה הוא, טוראי ג'ונסון?
איפה הנשק שלך, טוראי באז? - כאן, הסמל.
אני יודע את זה, לעזאזל.
פעם הבאה שאתה מחליט ללכת להשתין או לחרבן
אתה תוודא שהנשק שלך איתך
הנשק שלך הוא קו החיים שלך. למה הוא לא היה עליך?
עמדתי לברוח למקסיקו ולא חשבתי שאני אזדקק לו, הסמל.
מצחיק מאוד, טוראי באז.
אתה תהיה בחוד.
פקסטון, לך יש רישול. ג'ונסון, אתה גורר כל היתר תסתדרו מאחוריהם.
תקשיבו.
אתם תהיו נגד אותם בחורים מאתמול
יכולים להיות להם מוקשים.
יכולים להיות להם תצפיתנים מקדימה.
הם יכולים לעשות כל מיני דברים שאתם לא יודעים.
זו הסיבה שתשמרו על עיניים פקוחות ועל פה סגור
זה ברור? - כן, הסמל.
בואו נצא.
ברוך שובך. - אתה חייב לי 150 דולר.
זריז, פקסטון. בוא נלך.
דיקסי, דיקסי, בשעה 12, בשעה 12.
דיקסי, בשעה 12.
זוזו! קדימה!
אתה בסדר?
זין, באז. אלוהים. הבדיחה נגמרה. אתה לא רואה שזיינו אותנו?
תירגע. אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
וילסון, מה לעזאזל אתה עושה בנאדם? זאת תחמושת חיה.
מארב! בשעה 12!
תחמושת חיה!
חדל אש! חדל אש!
זין!
טוראי, וילסון!
טוראי וילסון המזדיין!
טוראי וילסון! תסתכל עלי, לעזאזל!
או! אלוהים ישמור!
תסתכל עלי.
אתה תעביר את הנשק שלך לנצור.
אתה תרים את הנשק שלך מעל לראש המזדיין שלך
או שאני אפוצץ לך את המוח!
או אלוהים!
עשה זאת!
על הברכיים, עכשיו! רד לברכיים!
אתה תעלה למשפט צבאי! אתה שומע אותי?
מה קרה? - תאונה. באשמתי.
תן לי לראות. - או זין!
תרימו אותו.
תנו לי לראות את העין.
אני מתגעגע לאמא שלי אני מתגעגע לאישתי ולילד
אני חושב על כל הדברים מהתקופה ההיא
תשיר, בחור.
אני מתגעגע לעוגת תפוחים של סבתי שיט, אני מתגעגע להתמסטל
ודוד סם שלי שולח אותי למות אתה יודע מה עכשיו?
הוא רוצה שאני אחפש את צ'רלי ואני לא יודע מי זה
היתה לי קאדילק השארתי אותה בבית
שיט, השארתי את האישה שלי עדיין יכול לשמוע אותה נאנחת
כל כך הרבה אומללות פה במחלקה צ'רלי
אני תוהה, האם כשאמות עדיין יזכרו אותי?
קדימה! זוזו! המלחמה הזאת לא תימשך לנצח!
באז! אוטובוס 3! אתה לא רוצה לפספס את המלחמה הזאת! קדימה!
היי! באז.
אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף? - רציתי, בנאדם, אבל אתה לא נתת לי.
איך העין שלך, בנאדם?
קיבלתי פציעה מספיק חמורה כדי להשתחרר בלי נזק קבוע תאר לעצמך.
עוד חוכמה נדושה לספר שלך.
בארץ של העיוורים, האדם בעל העין האחת הוא מלך.
'חתיכת ירי מהודר, טקס. תודה לך.
זה היה רק מזל, ג'ים. יכולתי להרוג אותך.
לא נכון.
טוב, מישהו היה צריך ללכת במקומך.
באז!
הזדמנות אחרונה. אל תכריח אותי להביא את המלחמה אליך.
אז תכתוב לי כשתגיע לשם, אוקיי? לא, זהו זה, בנאדם.
אין יותר שטויות של חברים מזוייפים מהצבא.
לך הביתה. תחיה חיים ארוכים.
תנסה לא להיות יותר מיד דביל.
אני אכתוב ספר שלם על זה, באז.
אני אספר לכולם עליך, בנאדם. - פקסטון.
סמל תומס, סליחה על ההשתוללות שלי קודם
ממש סליחה.
נתראה חזרה פה, חבר. שמור על עצמך.
תיזהר - נתראה.
לא איכפת לי מה אתה אומר, באז, אני אכתוב ספר עליך. - לא נכון.
די. באז. תפסיק לשחק. זה היומן שלי.
אלוהים! באז! די!
די. באז. תפסיק לשחק. זה הספר שלי, באז!
באז! מה אתה עושה? שיט!
היי! תעצרו את האוטובוס!
או באז! מה זה החרא הזה?
מעולם לא ראיתי את באז שוב.
כמה אנשים אומרים שהוא מת בווייטנאם.
אבל הוא מעולם לא היה ברשימות.
חלק אומרים שהוא פשוט נעלם שם.
בחור אחד התקשר אלי ואמר שהוא חושב שהוא ראה אותו במקסיקו
לפני כמה שנים עם אישה יפהפיה
אבל כמו שאני מכיר את באז...
הוא היה מתעצבן שאני בכלל מדבר עליו בכל מקרה.